Címke: honosítás

Lokalizáció

Tartottam egy előadást a FOSDEM-en a LibreOffice honosításának új terveiről. Nem ártana írnom erről is egy cikket angolul, mert hiába hallgatta meg kb. 50 ember, a honosítók túlnyomó része nem jött el a FOSDEM-re. A lényeg röviden, hogy nagy és kényelmetlen SDF-fájlok helyett PO-fájlokat fogunk használni nemcsak a fordításra, hanem a fordítás tárolására is a gitben. Továbbá ott a remek Pootle-szerverünk, ebben is tárolhatjuk a PO-fájlokat (szinkronban a gittel), látványos statisztikákat ad, valamint lehet fordítani a weben is.

A magyar honosítás eddig nem ilyen workflow-t követett. De ha már propagálom, sőt szeretném mindenkinek kötelezővé tenni a TDF Pootle-t, nem árt ha elöl járok a jó példával. Ma a teljes magyar fordítást importáltam a Pootle-be, és ezentúl azt tekintem „master” verziónak, ami ott van. Bárki regisztrálhat a Pootle-be. Ha ír nekem, adok javaslattételi jogot a magyar fordításhoz. Ha ismerem az illetőt, akár még írásjogot is adok. A fordítás 100%-os, de hibákat javítani mindig lehet. Kelemen Gáborral több százat javítottunk az elmúlt hónapokban, főleg a súgóban. Miután áttérünk a LibreOffice 3.4 fordítására, természetesen lesznek új fordítandó szövegek is.

Ilyen lett az első LibreOffice

LibreOffice logó Néhány nappal ezelőtt megérkezett a LibreOffice első kiadása. Az ehhez képest szokatlan verziószám, a 3.3.0 egyértelműen jelzi az irodai programcsomag származását. A nagyobb szabadság ígéretével elérkező összeállítás apai ágon az OpenOffice.org 3.3.0-s verzióján alapul, kiegészítve a leánynevén GO-OO-nak nevezett OpenOffice.org-változattal. Nem új tehát a LibreOffice, de a közösség kezelése és a további fejlesztők bevonásának módja gyökeresen eltér az OpenOffice.org felett bábáskodó, egykor a Sun Microsystems, ma az Oracle tulajdonában lévő StarDivision szemléletétől. A LibreOffice próbál előnyt kovácsolni azokból a lehetőségekből, amelyeket a nyílt forráskód és szabad szoftver biztosít számára.
“Ilyen lett az első LibreOffice” bővebben

LibreOffice Wiki

LibreOffice logóA Document Foundation nemrég elindította a Wiki-szolgáltatását. Ezzel párhuzamosan megkezdődött a tartalommal való feltöltése is.

Ez részben azt jelenti, hogy megkezdődött a lokalizáció: vagyis mindegyik nyelvi csapat megkezdte a wiki honosítását illetve megadta elérhetőségét. A wikin érhetőek el pl. a Fejlesztési Kiáltvány (The Next Decade Manifesto) hivatalos lokalizált változatai.
“LibreOffice Wiki” bővebben

OpenOffice.org minőség-ellenőrző hétvége – értékelés

Június 19–20-án lezajlott az OpenOffice.org minőség-ellenőrző hétvége. A cél eredetileg az OpenOffice.org teljes súgójának elolvasása, a hibák felfedezése és dokumentálása lett volna, de az előzetes jelentkezéseket figyelembe véve eleve szűkítettük a feladatkört: csak a Calc és a Writer súgója volt felosztva az önkéntesek között. Sajnos elmúltak a daliás idők, amikor 50, 100 vagy akár 150 ember is bejelentkezett segíteni, a projekt adminisztrációs oldalán látszik, hogy mindössze 7 ember tudott erre most időt szakítani. Nekik nagyon köszönöm a segítséget. Ez arra volt elég, hogy a Calc súgóját 50%-ban, a Writer súgóját 25%-ban el tudtuk olvasni. 25 hibabejegyzés született, de egy bejegyzésben több egyedi hiba szerepel (10 súgófájl volt 1 egység). A bejelentett hibák kb. felét azonnal ki tudtam javítani, a többi a openscope hibabejelentőjében várja a feldolgozást.

Eddig öt hibát jelentettem be az OpenOffice.org Issue Trackerébe, a feldolgozatlan hibák között még lehet több is. Ezeket a súgó fejlesztőinek kell javítaniuk a forrásban.

112547 PATCH P3 All kcarr NEW helpcontent2: Wrong link text in source\text\scalc121600
112549 PATCH P3 All kcarr NEW helpcontent2: source\text\scalc15070000.xhp wrong embed
112550 PATCH P3 All kcarr NEW helpcontent2: source\text\shared2\10100000.xhp Close -> Close Window
112555 DEFECT P3 All kcarr NEW helpcontent2: sheet protection + sheet tabs context menu
112556 DEFECT P3 All ufi NEW helpcontent2: source\text\swriter\guide\select_language.xhp

Ami a folytatást illeti, át kell gondolni, hogy hatékony-e a „hétvége” forma, esetleg rá lehet-e venni az embereket folyamatos munkára kötetlenebb időzítéssel. Tegnaptól fogva már az OpenOffice.org 3.3 fordításán kell dolgoznom, ezért a 3.2.1 súgójának bejelentett hibáit mielőbb javítani szeretném, és a következő ellenőrző körben már a 3.3 bétát kellene nézni. Természetesen az adminisztrációs oldal nincs befagyasztva, az ott kitűzött feladatot is be lehet fejezni, szerintem 95% a valószínűsége, hogy a bejelentett hibák a 3.3-ra is vonatkoznának.

Magyar Linux Libertine betűkészlet

Letölthető a Magyar Linux Libertine betűkészlet első kiadása. Részletes leírás példákkal (PDF). A Linux Libertine magyar változatának elkészítését az indokolta, hogy a betűkészlet német umlautos Ö, Ü és Ä betűvariánsokat használ alapértelmezett betűként, illetve a kettőspont, pontosvessző, felkiáltójel és kérdőjel előtt nem volt meg a magyar tipográfiára jellemző spácium. “Magyar Linux Libertine betűkészlet” bővebben

Magyar függvénynevek a Calcban

Az OpenOffice.org következő verziójának táblázatkezelőjében (Calc) a munkalapfüggvények alapértelmezett esetben magyarul használhatók, pl. SUM ⇒ SZUM, VLOOKUP ⇒ FKERES. Ezt a nagy horderejű változást kérdések és válaszok formájában magyarázom meg.

Letölthető Windowsra egy béta build, amelyet kifejezetten ennek az újdonságnak a tesztelése kedvéért készítettem. OpenSUSE alatt szintén ki lehet próbálni, fel kell venni a megfelelő verzióhoz való OpenOffice.org:UNSTABLE repository-t.

“Magyar függvénynevek a Calcban” bővebben

Közösségi esemény: Mozilla Firefox 3.6 és OpenOffice.org 3.2 megjelenésének ünneplése

Az itthon is ismert piacvezető nyílt forráskódú böngésző is, valamint a közkedvelt nyílt forráskódú irodai programcsomag is új verzióval jelentkezik az elkövetkező napokban, hetekben. Mind a Firefox böngésző legújabb – 3.6 verziószámú kiadása, mind az OpenOffice.org irodai programcsomag hamarosan megjelenő – 3.2 verziószámú változata számos újdonságot ígér a felhasználók számára.

A Firefox és OpenOffice.org hazai rajongói, honosítói, fejlesztői – akárcsak a világ számos más pontján – Magyarországon is egy közösségi találkozóval ünneplik meg az új változatok megjelenését. Az esemény lehetőséget ad arra, hogy a hazai felhasználók és hozzájárulók ötleteiket egymással megvitassák, kérdéseiket feltegyék az illetékesek számára. Az ilyen közösségi összejövetelek jó alkalmat teremtenek, az új programok képességeinek megismerésére, a közösségi tagok személyes találkozójára, illetve a lehetőség nyílik a hazai önkéntesek megismerésére is. Találkozzunk 2010. január 25-én, hétfőn, 18 órától a Uránia Nemzeti Filmszínház kávézójában.

A Mozilla Firefoxról: Magyarországon és a világban is nagyon népszerű, internetezésre használt nyílt forráskódú és ingyenes program. Fejlesztői és felhasználói elkötelezetten hisznek az internetes szabványok kitüntetett szerepében, azok követésében, és biztonsági kérdések fontosságában. Emellett az egyszerű használhatóság, bővíthetőség és a gyors működés az, amelyek a Firefox igazi erősségei.

http://mozilla.fsf.hu/

Az OpenOffice.orgról: a nyílt forráskódú irodai programcsomag, amellyel könnyedén készülnek el a szöveges dokumentumok, táblázatok, bemutatók, adatbázisok és grafikák valamint grafikonok. A nyílt dokumentumformátumot alkalmazó programcsomag kiváló minőségű magyar és egyéb nyelvi eszközökkel segíti a produktív munkát a vállalatoknál, az állami intézményeknél, az iskolákban valamint az Ön otthonában is. Mindezt teljesen ingyen, a gyártóktól való függést minimalizálva.

http://www.openoffice.hu/

A találkozó helye:

Uránia Nemzeti Filmszínház kávézója

1088 Budapest, Rákóczi út 21.

A találkozó időpontja:

2010. január 25 – hétfő, 18 óra

9 éve született az OpenOffice.org projekt

2000. október 13-án jelent meg a hír – szabad szoftverként elérhető az OpenOffice.org irodai programcsomag. Ezt a hatalmas lépést, rengeteg előkészítő munka előzte meg, mert több – zárt forráskódú – licencelt termékektől való függőséggel le kellett számolni. Persze az így kiadott kód, inkább a fejlesztőknek szólt még, akik egyre nagyobb lelkesedéssel vetették rá magukat az új lehetőségre, hogy a nyílt forrás alapjain irodai programcsomagot fejlesszenek. Az első – végfelhasználóknak szánt – verzió 2002. május elsején jelent meg OpenOffice.org 1.0 néven. Az irodai programcsomag már a kezdetektől igen nagy figyelmet kapott, így egyre gyorsult a fejlesztés üteme, hiszen számos külső fejlesztő és cég kapcsolódott be valamilyen módon a fejlesztésbe.

Cake_with_rose

Hála a lelkes magyar közösségnek, a magyar változat is igen hamar elkészült, amely már 2002-ben elérhető volt a tisztelt nagyérdemű számára. Ekkor még hiányzott a súgó, amelyet végül csak a 2005-ben megjelent 2.0.1-es verzió hozott el – a Sun hozzájárulásának hála – Karácsonyra. Ebből talán sejthető, hogy a mérföldkőnek számító 2.0-ás verzió megjelenése a projekt 5. születésnapján jelent meg. Ez volt az a verzió, amely több fronton előremutató változást hozott, s a 2.x széria olyan fejlesztésekkel gazdagította a felhasználókat, mint a kiterjesztések, a Hunspell integráció, a Base adatbázis-kezelő program vagy éppen az alapoktól újraírt diagramkészítő. További érdekességek az OpenOffice.org történetéről, honosításáról.

A napjainkban megjelenő új verziók is erőteljes fejlődést mutatnak. Ráadásul a 3.x verziók fejlődése nem csak a kínált szolgáltatások terén mérhető le, hanem a külalak is csiszolódik a felhasználók igényeihez és a szoftver sebessége is javul a kapcsolódó kutatásoknak és fejlesztéseknek hála.

Nem vitás, egyre egyszerűbb közreműködni az OpenOffice.org fejlesztésében, jobbá tételében valamint népszerűsítésében külföldön és itthon egyaránt. Ezért is jó, hogy van fórum ahol megbeszélhetjük az OpenOffice.org-gal kapcsolatban felmerült problémákat, hogy dedikált blogban olvashatunk – többek között – a Hunspell és az OpenOffice.org sikereiről.

Az ember a kezdetektől fogva úgy boldogult, hogy közösségekbe burkolózva megtalálta önmagát. Erre nagyszerű lehetőséget biztosít az OpenOffice.org közössége, hiszen elkél a dolgos kéz, legyen szó: felhasználók támogatásáról, dokumentációk írásáról (Base, Calc) kiterjesztések fejlesztéséről (Numbertext , Lightproof , Barcode), az OpenOffice.org fejlesztéséről, teszteléséről, vagy éppen népszerűsítéséről. Ez utóbbira lesz példa a Szabad Szoftver Konferencia 2009 napon felállított stand és egy előadás, amely az OpenOffice.org projekt jelenét és jövőjét kívánja majd bemutatni. Az eseményen való részvétel díjtalan. Mindenkit szeretettel várunk!

Bízom benne, együtt ünnepeljük majd az OpenOffice felnőtté válását is, az OpenOffice.org 7.0-ás verziójával, 2018-ban.

A Microsoft Office és az OpenOffice.org magyar nyelve

Ahogy több független (az egyik esetben Mártonfi Attila, az MTA Nyelvtudományi Intézet munkatársa, a mérvadó, Osiris Kiadónál megjelent Helyesírás című kötet társszerzője segítségével készült) vizsgálat korábban megmutatta, a magyar szavak helyesírás-ellenőrzésében a Microsoft Office elmarad az ingyenes, nyílt forráskódú OpenOffice.org-tól.1,2 Az elmúlt évek fejlesztéseinek köszönhetően a többi nyílt forráskódú nyelvi eszköz (elválasztóprogram, nyelvhelyesség-ellenőrző, szinonimaszótár) is felzárkózott és számos pontban felül is múlja zárt vetélytársát. “A Microsoft Office és az OpenOffice.org magyar nyelve” bővebben